Augusto Boal

>
>> Betreff: Übersetzung von Augusto Boal "Talion bedeutet Urteil
>> , nicht Rache"
>> Datum: Fri, 5 Oct 2001 00:10:38 +0200
>>
>
>> Dear Augusto, thank you very much,
>> if you need the german version, here it is, translated by Charlott
>> Dahmen:
>> best regards, fritz
>>
>> im Folgenden die deutsche Übersetzung, die Charlott Dahmen im
>> Bundesverband Theaterpädagogik BuT Ausschuß Interkulturelles/
>> Internationales für uns erarbeitet hat.
>>
>> Übersetzung von Augusto Boals Erklärung vom 19.9.01
>>
>> TALION* BEDEUTET URTEIL, NICHT RACHE!
>>
>> Sokrates stellte Fragen: lasst uns das Gleiche tun. Augusto Boal
>>
>> Krieg!!! Ja, die Welt ist im Krieg. Mindestens - so weit ich mich
>> erinnern kann - seit ich ein Kind war und meinen Vater hörte, als er
>> von der Arbeit zurück nach Hause eilte und unserer Familie
>> verkündete: "Paris ist gefallen! " Wo fiel es? Wer hatte es
>> gestoßen? Warum? Was hatte Paris so Schreckliches verbrochen,
>> dass es seinen Sturz verdient hatte? Ich konnte es nicht verstehen,
>> ich war ein Kind - Krieg war etwas für Erwachsene, nicht für Kinder.
>>
>>
>> Letzte Woche wurde in New York Gewalt spektakulärer als jemals
>> zuvor in der Geschichte, theatralischer und anschaulicher,
>> ästhetisch erschreckend, extrem grausam, unmenschliches
>> Unheil: Wir waren daran gewöhnt, solche Katastrofen im Kino zu
>> sehen, nicht im realen Leben. Mitgefühl und schreckliches
>> Entsetzen! Das ist der Grund, weswegen es sichtbarer geworden
>> ist als andere Grausamkeiten, die Dörfer in Afrika schon immer
>> verwüstet haben, Tausende von Männern und Frauen in
>> Lateinamerika und Asien vor noch nicht langer Zeit ermordet haben
>> und kürzlich erst in Europa.
>>
>> Die Mütter des Plaza de Mayo suchen immer noch nach ihren
>> verschwundenen Kindern: Jeden Donnerstag um 12 Uhr mittags
>> wandern sie im Kreis herum (was für ein schreckliches Symbol!),
>> zeigen Fotos, sprechen über ihre Kinder, als wären sie noch am
>> Leben, bereit, nach Hause zu kommen, bevor es dunkel wird.
>> Punkt Mittag, jeden Donnerstag, gehen sie herum und herum....
>> und finden sie nicht. In Buenos Aires und in vielen anderen
>> Städten, in Argentinien und in vielen anderen Ländern suchen die
>> Mütter des Mai ihre verschwundenen, geliebten Angehörigen.
>>
>> Granada, Panama, Salvador, Nicaragua, Guatemala, Chile,
>> Brasilien, Uruguay - um nur von meinem Kontinent und nur von den
>> letzten drei Jahrzehnten zu sprechen: Auch sie waren Opfer
>> erbarmungsloser Brutalität und verloren Tausende von Leben.
>> Sicher, unsere eigenen Diktatoren haben es verbrochen: Doch wer
>> finanzierte die Staatsstreiche?
>>
>> Wenn wir fernsehen und das zertrümmerte New York auf dem
>> Bildschirm sehen, wenn wir mit Freunden sprechen, Bücher lesen,
>> dann kann ich es nicht verstehen: Ich halte noch an dem Glauben
>> fest, dass die Menschheit menschlich ist - oder es werden kann,
>> wenn wir hart auf dieses Ziel hinarbeiten! Doch unsere Augen
>> sehen das genaue Gegenteil: Die Menschheit ist nicht freundlich,
>> Menschen sind nicht menschlich! Lasst uns dieser Wahrheit ins
>> Auge sehen!
>>
>> Wer hat das entsetzliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit
>> letzte Woche begangen? Wer immer sie waren, die überlebenden
>> Verbrecher müssen gemäß dem Gesetz bestraft werden - wenn
>> ihre Schuld bewiesen ist und sie verurteilt worden sind! Das muss
>> klar sein: Niemand sollte allein aufgrund von "sie sehen so aus"
>> bestraft werden oder aufgrund von "sie sind doch alle gleich". Keine
>> Strafe sollte über die verbrecherische Person hinausgehen, keine
>> Bestrafung sollte auf ihre Familien übergreifen, ihre Rasse, ihre
>> Nationalität, ihren Glauben.
>>
>> Wir hören Schreie nach Rache - Auge um Auge! - Vergeltung. Wir
>> hören von Gebetshäusern, die attackiert werden, von unschuldigen
>> Menschen, die auf der Straße aus Rache für die zerstörten Türme
>> angegriffen werden. Doch wir müssen uns erinnern, dass das
>> Gesetz des Talion öffentlich die Notwendigkeit eines Richters
>> proklamiert, um Recht zu sprechen; Recht benötigt ein Tribunal;
>> ein Tribunal benötigt Gewissheiten und sucht nach der Wahrheit!
>> Wahrheit ist heilsam!
>>
>> Talion bedeutet Urteil, nicht Rache! Über den jugoslawischen
>> Genozid wird nun von Internationalen Gerichtshöfen ein Urteil
>> gefällt. Sogar Nazis, die den Holocaust betrieben haben; Nazis, die
>> Millionen Menschen ermordet und die organisierte
>> Massenvernichtung etabliert haben; sogar Nazis wurde das Recht
>> auf einen Gerichtsprozess in Nürnberg zugestanden! Wenn wir eine
>> dauerhafte, beständige Gerechtigkeit wollen und nicht gelegentlich
>> auftretende Rache, brauchen wir Tribunale. Kein Individuum, kein
>> Staat sollte Gerechtigkeit durch die eigenen Hände walten lassen,
>> so wie es üblich war vor Einführung des Gesetzes des Talion! Wir
>> sollten nicht in barbarische Zeiten zurückfallen, wir sind zivilisierte
>> Menschen. Oder möchten es sein!
>>
>> Im US-Kongress - so wurde in der Ausgabe der New York Times
>> vom 16. September berichtet - diskutierten Abgeordnete die
>> Möglichkeit, CIA-Agenten die Erlaubnis zu geben, Ausländer in
>> ausländischen Staaten zu töten; diese Tötungen würden
>> selbstverständlich ohne irgendein Recht auf einen Prozess, eine
>> Diskussion oder Demonstration von Beweisen durchgeführt werden,
>> ohne irgendein Recht auf Verteidigung - Tötungen, die einzig im
>> Ermessen der Killer liegen. Dem CIA würde die Genehmigung
>> erteilt, gewöhnliche Kriminelle zu rekrutieren, um diese
>> Ermordungen auszuführen.
>>
>> Ist es das, was mit dem Wort "Vergeltung" gemeint ist? Bedeutet
>> "Vergeltung ", dass die Angegriffenen Verbrecher werden sollen wie
>> die Angreifer? Sollten andere Länder das Gleiche tun - da doch alle
>> in gleichem Maße souveräne Staaten sind - sollten sie ihren
>> Geheimdiensten erlauben, Ausländer in ausländischen Staaten
>> umzubringen, US-Bürger auf US-Gebiet eingeschlossen?
>>
>> Sollten die Mütter des Mai Terroristen werden wie diejenigen, die
>> ihre Kinder umgebracht haben? Sollten die Mütter des Mai
>> Granaten tragen anstelle von Fotos, Bomben anstelle von Blumen?
>>
>>
>> Sollten die gefolterten politischen Gefangenen auf der ganzen Welt
>> sich aus ihren Gräbern erheben, wie die Geister im Bankett von
>> Macbeth, und ihre Mörder jagen?
>>
>> Wir leben in Zeiten der Verwirrung. Verstand allein wird uns
>> befähigen, unsere Gefühle nach humanen Aspekten zu steuern.
>> Wir müssen mit unseren Herzen denken, da bin ich sicher - das ist
>> der richtige Weg zu denken, der richtige Weg zu handeln: mit
>> unseren Herzen! Aber wir sollen niemals vergessen, dass wir auch
>> Köpfe haben. Wir haben die Fähigkeit zu denken, zu verstehen.
>>
>> Gesetzgeber in den USA erwägen die Möglichkeit, ein Gesetz zu
>> billigen, durch dass Outlaws (Gesetzlose/Geächtete) legalisiert
>> würden und zu Ermordungen angeregt würden. Sokrates würde
>> gefragt haben: Was seid Ihr im Begriff zu tun?
>>
>> Augusto Boal
>>
>> * Talion Anmerkung von Augusto Boal selbst zum Begriff "Talion":
>> Das Gesetz des Talion ist nach der Bibel, Exodus, das berühmte
>> Gesetz "Auge um Auge, Zahn um Zahn". Retaliation = Vergeltung
>> würde bedeuten, dem Agressor die gleiche Gewalt anzutun wie
>> dem von ihm Angegriffenen.
>>
>> herzlichen Gruß,
>>
>> Fritz Letsch
>>
>> Theater-Methoden und Verwaltung in der Paulo-Freire-Gesellschaft
>> e.V. www.paulo-freire-ges.de
>>
>
>>
>> yahoo-group für mitglieder im internet:
>> http://de.groups.yahoo.com/group/Paulo-Freire/ zum abonnieren
>> einfach hier anzuklicken: paulo-freire-subscribe@yahoogroups.com
>>
>>

> --
> MfG, Karl Dietz
> http://www.karldietz.de
> http://karldietz.blogspot.com
>