> 1902 wurde das Gedicht ins Japanische übertragen, 1911 aus dem
> Japanischen ins Französische und kurz darauf zurück ins Deutsche -- in der
> Annahme, es handele sich um ein japanisches Gedicht. Eine
> Literaturzeitschrift druckte es unter dem Titel Japanisches Nachtlied wie
> folgt ab:
>
> Stille ist im Pavillon aus Jade
>
> Krähen fliegen stumm
>
> Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
>
> Ich sitze
>
> Und weine.
>
einiges zum thema sprache ist im aki-wiki
und noch was von good old goethe ... denn alles was entsteht ist wert,
das es zugrunde geht ... neulich war sein *
--
MfG, Karl Dietz
http://karldietz.blogspot.com
